1
00:01:26,795 --> 00:01:30,340
[Big Jim grogne et rit]
2
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Bien!
3
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
[respire en tremblant]
4
00:01:38,015 --> 00:01:42,060
[Big Jim] Mon vieux disait
il voulait que je m'améliore.
5
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[bisous] Je t'aime.
6
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
[Big Jim]
Mais je pouvais voir dans ses yeux que non.
7
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
[framboise, se moque] "Je m'améliore."
8
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
[grognement]
9
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
- Non. [rires]
- Je t'ai eu.
10
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Bien, Jimmy. Une façon de sortir de la ligne.
11
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
Attaboy!
12
00:01:59,328 --> 00:02:00,787
- [grognements]
- [Big Jim] Oh !
13
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
- [Le jeune Jimmy rigole]
- [Big Jim] Gremlin.
14
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
[Big Jim]
Vous savez ce qu'ils ne vous disent jamais ?
15
00:02:05,501 --> 00:02:08,669
Ils ne vous le disent pas
que l'amour de ta vie…
16
00:02:10,172 --> 00:02:11,590
pourrait être votre enfant.
17
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
Êtes-vous une menace pour la santé mentale
d'un de mes patients ?
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,642
[déformé] Êtes-vous une menace ?
Êtes-vous une menace ? Êtes-vous une menace ?
19
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
[normal] Salut. Où vas-tu ?
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
[respire en tremblant] Je vais juste rentrer à la maison.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Vous ne pouvez pas. Vous avez promis.
22
00:02:29,233 --> 00:02:30,692
Je n'ai jamais rien promis.
23
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Vous l'avez fait.
24
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Vous l'avez fait.
25
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Vous avez promis.
26
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
[Jessica halète]
27
00:02:41,245 --> 00:02:42,204
[rire]
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
[Larry] Salut, James.
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Quoi?
30
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
[Big Jim] Waouh. Waouh. Waouh. Waouh.
31
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
[Larry] James.
32
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
[grognement]
33
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
[expire brusquement]
34
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
- Salut, James.
- [rire]
35
00:02:57,970 --> 00:02:59,012
Jacques.
36
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
[halètement]
37
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
[Larry rit]
38
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Vous faisiez un rêve.
39
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Ai-je dit quelque chose ?
40
00:03:14,278 --> 00:03:17,614
Non, mais ça m'a fait réfléchir
que mes histoires d'hier
41
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
peut-être vous a-t-il fait faire des cauchemars.
42
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Des histoires ?
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
C'est ce qu'ils sont.
44
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
Parfois je fais ça.
45
00:03:34,506 --> 00:03:35,799
Mentir à vos amis ?
46
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Hein?
47
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
Quoi? Non, non.
48
00:03:40,470 --> 00:03:42,014
Eh bien, tu viens de dire que tu m'as menti.
49
00:03:47,769 --> 00:03:50,898
Alors soit tu mens à tes amis,
50
00:03:50,981 --> 00:03:54,359
ou tu mens aux gens
qui ne sont pas tes amis,
51
00:03:54,443 --> 00:03:57,905
ce qui me dit à peu près
où j'en suis de toute façon.
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
Ce n'est pas ça.
53
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
D'accord.
54
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
Très bien, euh… Très bien, écoute, c'est...
55
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
Détends-toi, Larry. Je ne suis pas surpris.
56
00:04:18,841 --> 00:04:21,428
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu dis ?
57
00:04:23,055 --> 00:04:26,141
Je suppose que si j'y avais réfléchi davantage,
J'aurais réalisé que tu mentais.
58
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
Ce n'est pas mentir. C'est une narration.
Je ne suis pas un menteur. Je suis un conteur.
59
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
[crache] Ecoute, peu importe.
60
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
Vos coordonnées étaient erronées,
et Dieu est dans les détails.
61
00:04:36,193 --> 00:04:37,945
[brosse à dents]
62
00:04:38,028 --> 00:04:41,281
D'accord. Quels « détails » ?
63
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
- Vous avez dit que vous aviez grandi en creusant des tombes.
- Je l'ai fait.
64
00:04:46,245 --> 00:04:49,498
Pourtant, vous n’en avez pas aimé Jessica Roach.
65
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
Voir?
C'est comme ça que je sais que tu es plein de merde.
66
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
Alors tu saurais
que tu dois creuser une tombe
67
00:05:05,264 --> 00:05:07,850
dans le bon type de sol.
68
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Ouais, ouais, ouais.
69
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
Et c'est difficile à trouver dans le noir.
70
00:05:11,895 --> 00:05:13,021
Bien sûr.
71
00:05:13,105 --> 00:05:17,484
Et cet homme, il s'est arrêté
sur la route en face de ma camionnette.
72
00:05:17,568 --> 00:05:19,820
Ouais, ce type. Il continue de se présenter.
73
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Je voulais y retourner.
74
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
Je n'ai tout simplement pas eu le temps de le faire.
75
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
Larry. C'est bon.
76
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
- Ce n'est pas le cas.
- C'est bon.
77
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
Tout le monde ici raconte des histoires.
Je dis à tout le monde que j'ai joué pour OSU...
78
00:05:41,091 --> 00:05:42,134
Ce n'est pas le cas !
79
00:05:43,177 --> 00:05:44,761
[soupirs]
80
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Je...
81
00:05:48,390 --> 00:05:51,268
Hmm. [rires]
82
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
Je dis la vérité.
83
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Vous venez de dire que c'était une histoire.
84
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
C'était le mensonge.
85
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
Oh, c'était ça ?
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Ouais.
87
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
[bégaie]
88
00:06:08,952 --> 00:06:13,040
Je ne mens pas, James.
89
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
[respire en tremblant]
90
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
Tu n'es pas un tueur, mec.
91
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
[prononce des mots] Je le suis.
92
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
J'ai regardé dans les yeux de quelques-uns.
93
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Et tu n'as pas ces yeux.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
Quels yeux ai-je ?
95
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Celui d'un aspirant.
96
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
- Retrouve-moi à l'atelier de menuiserie plus tard.
- Pourquoi?
97
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
[se moque]
98
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Je veux te montrer quel genre d'yeux j'ai.
99
00:07:05,300 --> 00:07:06,426
[Holt] Chow, les asticots.
100
00:07:24,695 --> 00:07:27,030
[bavarder]
101
00:07:39,960 --> 00:07:42,045
[garde] Ferme ta gueule !
102
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
[soupirs]
103
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
[haletant]
104
00:08:14,369 --> 00:08:17,206
[grognant rapidement]
105
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Vous pouvez toujours demander un PC.
106
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
[bavardage radio]
107
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Autant s'ouvrir, Jim.
108
00:08:54,076 --> 00:08:55,160
Ça vous dérange si j'entre ?
109
00:08:55,244 --> 00:08:56,954
Je préfère sortir.
110
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Où est ta copine ?
111
00:09:11,134 --> 00:09:13,220
C'est lui que tu es censé dénoncer ?
112
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Parce que je... je soutiendrais ça.
113
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
Un tueur d'enfants ? Vous vous moquez de moi, Jim ?
Je vous soutiendrais là-dessus.
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
- Ouais?
- Je serais ton vrai bleu, mon pote.
115
00:09:30,571 --> 00:09:31,738
Qu'est-ce que cela me coûterait ?
116
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Rien.
117
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Vraiment.
118
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Certaines choses sont plus grandes que nous
119
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
et nous pouvons tous être d'accord
cet enfoiré doit être attrapé.
120
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
[détenu criant]
121
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
[le détenu rit]
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
Alors pour qui travaillerions-nous ?
123
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Tu veux dire pour qui je travaille ?
124
00:09:59,016 --> 00:10:03,228
Oui, mais nous serions dans le même bateau.
125
00:10:03,312 --> 00:10:07,524
A-Et peut-être que si j'ai bien fait,
ce serait comme une audition pour moi.
126
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Et je peux trouver un travail chez les Marshals.
127
00:10:12,321 --> 00:10:15,032
Eh bien, si je travaillais pour les Marshals,
peut-être.
128
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Alors pour qui travailles-tu ?
129
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
[rires]
130
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Je vous dis quoi, M. Carter.
131
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Quoi?
132
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
Vous annulez les chiens pendant une semaine...
133
00:10:27,920 --> 00:10:30,589
Ooh, euh. Pourquoi ferais-je ça, Jim ?
134
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
- Alors je sais que tu peux.
- Et tu feras quoi ?
135
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
- Dites-vous pour qui je travaille.
- Alors, dis-moi.
136
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
Dans une semaine.
Si je marche toujours debout.
137
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
[Carter rit]
138
00:10:49,525 --> 00:10:51,109
Ce n'est pas... Ce n'est pas...
139
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Ce n'est pas ainsi que fonctionne notre relation.
Jim.
140
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
Je ne pense pas qu'on puisse rappeler qui que ce soit.
141
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Comment vas-tu m'appeler?
142
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Eh bien, tu as baisé avec mes appels téléphoniques.
143
00:11:06,583 --> 00:11:08,752
Et tu m'as déjà mis une veste de vif d'or.
144
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
Que vas-tu faire d'autre ?
145
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
- Tu ne veux pas le découvrir.
- Ouais.
146
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
Je fais.
147
00:11:26,854 --> 00:11:27,896
[rires]
148
00:11:29,106 --> 00:11:30,107
[rires]
149
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
D'accord alors.
150
00:11:33,318 --> 00:11:34,444
Profitez de votre journée.
151
00:11:36,488 --> 00:11:37,531
Savourez-le.
152
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
- [Big Jim] J'étais au téléphone.
- [Sammy] Ouais.
153
00:11:46,999 --> 00:11:49,459
- En attente pendant trois putains d'heures.
- [rires]
154
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Trois heures... [bégaie]
155
00:11:51,461 --> 00:11:55,507
Je ne savais même pas que si c'était...
si c'est le petit-déjeuner ou-ou le déjeuner.
156
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
- C'est... C'est le déjeuner.
- Oh, ah.
157
00:11:58,010 --> 00:11:59,386
[soupirs] Et tout-tout...
158
00:12:00,304 --> 00:12:01,513
- Voilà.
- [bégaie]
159
00:12:01,597 --> 00:12:06,602
Tout ça pour me dire de rappeler demain
parler... parler au seul gars,
160
00:12:06,685 --> 00:12:11,231
le seul gars qui... qui, euh, peut me le faire savoir
pourquoi les fonds de Jimmy ont été gelés.
161
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
Eh bien, tu sais,
peut-être que tu pourrais y retourner en voiture
162
00:12:13,901 --> 00:12:15,527
et asseyez-vous et regardez la prison.
163
00:12:15,611 --> 00:12:16,820
Allez. Arrêt.
164
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
[rire]
165
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
C'est putain de sérieux.
166
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Je sais. Euh, qu'est-ce que tu prends ?
167
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Euh…
168
00:12:25,579 --> 00:12:26,622
Ch... Un churger.
169
00:12:27,831 --> 00:12:31,210
- Quoi?
- [bégaie] Le cheeseburger.
170
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
Non, tu as dit "churger".
171
00:12:34,046 --> 00:12:35,839
- Je l'ai fait?
- Ouais.
172
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Salut les amis.
Puis-je t'apporter quelque chose pour commencer ?
173
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
Oh, salut. Euh, ouais. Je vais prendre du thé glacé.
174
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Chérie ?
175
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
Euh…
176
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
A... Un café de café,
et-et-et-et un churger.
177
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Euh... Euh... Le... Le...
Je ne sais pas, le fromage... Aïe. Putain.
178
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Appelez le 911. Il a un accident vasculaire cérébral.
179
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
- Oh. Oh, mon Dieu.
- Quoi?
180
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- 911.
- [serveur] D'accord.
181
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
D'accord.
182
00:12:58,779 --> 00:13:00,948
C'est bon. C'est bon. D'accord. D'accord. D'accord.
183
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Oh, mon Dieu.
- [toux]
184
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
[Sammy] 911 !
185
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
[M. Gigante s'éclaircit la gorge]
186
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Bon ami à moi
j'ai eu un cancer du pancréas.
187
00:13:39,862 --> 00:13:41,947
Le docteur a dit qu'il serait mort dans quatre mois.
188
00:13:44,491 --> 00:13:50,372
Une semaine plus tard, il a glissé en marchant
quelques marches glacées d'une église, remarquez,
189
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
et s'est cogné la putain de tête.
190
00:13:55,502 --> 00:13:59,590
Mort juste là devant
de sa femme, un de ses enfants.
191
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Sachez quels ont été ses derniers mots
192
00:14:06,013 --> 00:14:09,683
avant de se vider de son sang partout dans les marches
de Saint-Augustin ?
193
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
[respire fortement]
194
00:14:20,027 --> 00:14:24,364
"C'est juste que... tu ne sais jamais, putain."
195
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
[bisous]
196
00:15:09,034 --> 00:15:11,286
[Larry soupire]
197
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
[Larry rit]
198
00:15:53,912 --> 00:15:57,249
Oh, comment es-tu entré ici ?
199
00:15:58,792 --> 00:16:00,002
La porte était ouverte.
200
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Oh.
201
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Sur quoi travaillez-vous ?
202
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
[Larry soupire]
203
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
[Larry] James.
204
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
[soupir, rire]
205
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
Je les ai terminés.
206
00:16:27,404 --> 00:16:30,324
Vingt-et-un? Pourquoi?
207
00:16:31,742 --> 00:16:34,119
Euh, parce que j'aime sculpter.
208
00:16:36,079 --> 00:16:39,041
Non. Pourquoi 21 ?
209
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
Pourquoi pas 20 ou même deux douzaines ?
210
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
[rires]
211
00:16:49,343 --> 00:16:51,720
Genre, je sculpte bien. Voir?
212
00:16:58,894 --> 00:17:01,063
C'est dommage que je ne peins pas bien.
[rires]
213
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
Je laisse cela à Gary.
214
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
Gary les peint en noir.
215
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Plus noir que n'importe quel noir que vous ayez jamais vu.
216
00:17:13,492 --> 00:17:14,701
Les envoyer à Gary ?
217
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
À la maison, ouais.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,836
Sais-tu à quoi ils servent, James ?
219
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Non.
220
00:17:31,969 --> 00:17:33,303
Ils veillent sur les morts.
221
00:17:38,308 --> 00:17:40,185
Ils gardent leur esprit
222
00:17:41,311 --> 00:17:42,688
pour être sûr qu'ils vont bien.
223
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
Ce sont les yeux que tu voulais que je voie ?
224
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
Eh bien, il y en a aussi.
225
00:17:56,368 --> 00:17:58,453
[les deux rient]
226
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
C'est vrai.
227
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Tu sais, James.
228
00:18:06,420 --> 00:18:09,214
Tu penses que j'étais un menteur,
229
00:18:10,382 --> 00:18:12,718
ça m'a donné mal au ventre.
230
00:18:14,178 --> 00:18:17,806
Parce qu'alors peut-être que tu penserais
que je ne prends pas ce que je fais au sérieux.
231
00:18:18,807 --> 00:18:22,644
[claque les lèvres] Il y a un... un... un souci
cela devrait être pris.
232
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
C'est ce que je dis.
Cela ne devrait pas être occasionnel.
233
00:18:27,357 --> 00:18:32,779
Vous savez, pas comme vos 80 femmes…
[rires] … avec qui tu étais.
234
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Non, je suis désolé de le dire,
235
00:18:35,115 --> 00:18:38,452
mais tu ne t'en souviens probablement pas
certains de leurs noms.
236
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Peut-être que certaines parties de leur corps commencent à devenir floues.
237
00:18:46,793 --> 00:18:47,920
Est-ce que je me trompe ?
238
00:18:51,256 --> 00:18:52,549
C'était juste du sexe, Larry.
239
00:18:52,633 --> 00:18:55,219
[rires] Oh, ce n'est jamais que du sexe.
240
00:18:55,719 --> 00:18:57,137
Jamais n’importe quoi.
241
00:18:59,056 --> 00:19:02,226
[rires] Chaque interaction que vous avez
avec une personne signifie quelque chose.
242
00:19:02,309 --> 00:19:04,269
Nous... Nous... C'est ce que nous devons au...
243
00:19:06,063 --> 00:19:07,356
au... le monde.
244
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
À l'histoire.
245
00:19:08,524 --> 00:19:10,526
Parfois, c'est juste du sexe.
246
00:19:10,609 --> 00:19:13,070
Non. [rires]
247
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
Si chaque interaction
avec une autre personne avait le même poids
248
00:19:16,657 --> 00:19:18,575
nous deviendrions tous fous, Larry.
249
00:19:20,702 --> 00:19:23,413
Non, putain, tu m'entends ?
250
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Non, non, non, non, non.
251
00:19:26,083 --> 00:19:27,876
Ferme-la et écoute-moi.
252
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Nous faisons partie de quelque chose.
253
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
Je fais partie de quelque chose.
254
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Quand j'ai plié ces vêtements,
255
00:19:40,556 --> 00:19:44,309
c'était un acte de gentillesse de la part d'un... un...
256
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
une divinité. [rires]
257
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
À qui les vêtements ?
258
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
De qui parle-t-on ?
259
00:19:56,029 --> 00:19:57,114
[soupirs]
260
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
Celle de Tricia Reitler.
261
00:20:03,203 --> 00:20:06,415
[inspire profondément]
Tout le monde la cherchait.
262
00:20:07,833 --> 00:20:08,834
Ils le sont toujours.
263
00:20:10,544 --> 00:20:12,129
Elle est aussi montée dans ton van ?
264
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
Elle était une poignée.
265
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Elle a frappé comme un homme.
266
00:20:24,224 --> 00:20:27,019
Et je ne voulais pas la poignarder, James.
267
00:20:27,102 --> 00:20:31,273
Je ne l'ai pas poignardée…
parce que j'allais la poignarder.
268
00:20:31,356 --> 00:20:33,692
Je l'ai poignardée
pour l'empêcher de me frapper. Homme.
269
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
[se moque, soupire]
270
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Mais cela n'a pas fonctionné.
271
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
Elle n'arrêtait pas d'essayer de me faire du mal.
272
00:20:45,329 --> 00:20:46,538
J'ai dû l'étrangler.
273
00:20:49,875 --> 00:20:51,460
Vous l'avez poignardée et étranglée ?
274
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
Une putain de fille tellement méchante.
275
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
J'ai dû m'évanouir.
Quand je me suis réveillé, elle était là, allongée là.
276
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Nu et tout.
277
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
Pas de pouls.
278
00:21:04,932 --> 00:21:08,435
Mais j'en viens à votre point, James. À votre avis…
279
00:21:13,232 --> 00:21:15,150
J'ai creusé sa tombe.
280
00:21:16,193 --> 00:21:17,736
Je sais que tu t'es moqué de moi plus tôt.
281
00:21:17,819 --> 00:21:22,616
Mais j'ai creusé des centaines de tombes
depuis que je suis enfant.
282
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Probablement plus que vous n'avez eu de femmes.
[rires]
283
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
Je-je-je suis sérieux. J'ai... j'ai...
J'ai creusé plus que toi…
284
00:21:35,087 --> 00:21:37,047
[respire fortement]
285
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
C'était 80 ?
286
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
[rires]
287
00:21:44,012 --> 00:21:45,681
J'ai creusé plus que tu n'as baisé.
288
00:21:46,974 --> 00:21:50,394
J'ai creusé dans le froid.
J'ai creusé dans la chaleur bouillante.
289
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
J'ai creusé sous la pluie.
290
00:21:56,441 --> 00:21:59,027
Cela a transformé le sol en flocons d’avoine.
291
00:21:59,528 --> 00:22:01,655
Je connais une bonne tombe.
292
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
Oui, James.
293
00:22:04,032 --> 00:22:06,201
Et celui de Tricia était l'un des meilleurs
Je l'ai déjà fait.
294
00:22:06,285 --> 00:22:07,911
Personne ne le trouvera jamais.
295
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Mais tu sais où c'est.
296
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
Je sais où ils sont tous.
297
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
Tout le monde veut la même chose
dans cette vie.
298
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
A voir.
299
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Eh bien, je les vois, James.
300
00:22:38,609 --> 00:22:40,110
Je leur donne ça.
301
00:22:40,194 --> 00:22:45,199
Et tant que ma vie continue,
le leur a un sens.
302
00:22:48,118 --> 00:22:49,244
Il a...
303
00:22:50,454 --> 00:22:52,206
[garde] Cinq minutes, les gars.
304
00:23:00,339 --> 00:23:01,715
[Larry soupire]
305
00:23:03,759 --> 00:23:05,052
Vous... Vous pourriez faire plus.
306
00:23:07,304 --> 00:23:08,430
Je ne suis pas.
307
00:23:10,933 --> 00:23:15,437
Tu pourrais leur donner la paix,
308
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
de toute façon leurs familles.
309
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Vous pourriez leur donner la carte.
310
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
[rires] La carte ?
311
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Ouais.
312
00:23:30,369 --> 00:23:31,370
Mais pourquoi ?
313
00:23:35,332 --> 00:23:36,542
Pour qu'ils puissent dormir.
314
00:23:38,502 --> 00:23:39,628
Enterrez leurs morts.
315
00:23:40,796 --> 00:23:43,382
Si... Si...
Si tu leur as donné leur paix,
316
00:23:45,467 --> 00:23:48,387
et vous avez donné aux filles votre, euh…
317
00:23:48,887 --> 00:23:50,430
Votre, euh... votre...
318
00:23:50,514 --> 00:23:53,684
Si je leur donne ma... ma vision...
mon témoin.
319
00:23:53,767 --> 00:23:58,397
Alors tout ira bien.
320
00:23:59,022 --> 00:24:01,692
Tout va bien. Tout est bonheur.
321
00:24:02,818 --> 00:24:06,655
[bégaie] Si tu...
Si vous leur avez donné votre... votre vision
322
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
alors les parents auraient, euh,
323
00:24:10,450 --> 00:24:13,662
le... le savoir
de... d'où sont leurs filles.
324
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Ils pourraient passer à autre chose.
325
00:24:17,916 --> 00:24:20,169
James, tu ne penses pas clairement.
326
00:24:20,252 --> 00:24:22,546
Si je faisais ça,
alors je ne sortirais jamais d'ici.
327
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Hmm? Tu pourrais... tu pourrais.
328
00:24:24,882 --> 00:24:28,302
Quoi... Et si quelqu'un pouvait envoyer le...
329
00:24:28,385 --> 00:24:32,347
les… [balbutie] …emplacements des filles
aux autorités, de manière anonyme ?
330
00:24:35,100 --> 00:24:36,143
Pourquoi?
331
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
Ils viennent de le faire.
332
00:24:37,728 --> 00:24:41,899
Alors les... les familles le sauraient.
Ils auraient ça.
333
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
Mais pourquoi devraient-ils avoir ça ?
334
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
B... Parce qu'ils ont probablement mal
plutôt mauvais, Larry.
335
00:25:01,668 --> 00:25:04,922
[rire]
336
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Jacques !
337
00:25:06,715 --> 00:25:10,010
[rire] James, James. Jacques.
338
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
Tu te fous de moi.
Tu es toujours en train de me foutre en l'air.
339
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Tout comme Gary.
340
00:25:15,098 --> 00:25:19,186
Oh mon Dieu. Mmm…
341
00:25:19,269 --> 00:25:21,647
Vous devez donner une certaine liberté à ces gens.
342
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez ça ?
343
00:25:27,569 --> 00:25:30,572
[respire en tremblant]
344
00:25:32,199 --> 00:25:33,784
Donnez à ces gens une certaine liberté.
345
00:25:38,247 --> 00:25:39,289
Jamais.
346
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Pourquoi?
347
00:25:46,255 --> 00:25:50,342
Parce que, James,
Je vais gagner mon appel.
348
00:25:51,552 --> 00:25:56,348
Et je vais sortir par ces portes
et continue à vivre ma vie.
349
00:26:06,483 --> 00:26:08,610
[soupirs]
350
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
Vous n'allez pas gagner votre appel.
351
00:26:18,704 --> 00:26:23,834
Pas moyen !
352
00:26:32,467 --> 00:26:33,844
James, pourquoi agis-tu...
353
00:26:33,927 --> 00:26:35,429
Tu ne sortiras jamais d'ici.
354
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
Tu tues des enfants
qui pleurent pour leur mère.
355
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
Espèce de putain de monstre dément !
356
00:26:48,609 --> 00:26:50,569
Beau... Beaumont t'a envoyé, n'est-ce pas ?
357
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
358
00:27:00,162 --> 00:27:01,788
- Beaumont, je t'envoie !
- Garde!
359
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
Beaumont vous a envoyé.
360
00:27:04,875 --> 00:27:06,877
C'est Beaumont qui t'envoie, n'est-ce pas ?
361
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
- [garde] Hé !
- Putain !
362
00:27:08,754 --> 00:27:10,714
[criant]
363
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
- Va te faire foutre !
- [garde 2] Cassez-le !
364
00:27:12,466 --> 00:27:15,260
Espèce de connard de pute !
365
00:27:15,344 --> 00:27:18,138
Beaumont vous envoie ! Va te faire foutre !
366
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
Va baiser ta mère !
367
00:27:19,890 --> 00:27:22,851
je sais
tu y as déjà pensé !
368
00:27:22,935 --> 00:27:24,811
- [garde] Installez-vous !
- Putain!
369
00:27:25,896 --> 00:27:27,898
[bavardage radio]
370
00:27:41,954 --> 00:27:43,956
[Jimmy] Je dois parler au Dr Zicherman.
371
00:27:44,456 --> 00:27:47,000
- [garde] Mm-hmm.
- [Jimmy] Non, ce soir.
372
00:27:48,085 --> 00:27:49,336
[garde] Ça n'arrive pas.
373
00:27:49,419 --> 00:27:51,547
[Jimmy] Que diriez-vous d'un appel téléphonique ?
Juste une question rapide.
374
00:27:51,630 --> 00:27:54,716
[le garde se moque]
Appel téléphonique ? Condamnez, s'il vous plaît.
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,510
Il n'y a pas non plus d'appel téléphonique.
376
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
[Jimmy] S'il vous plaît.
377
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
[garde] Ecoute, je vais te brancher
le matin. D'accord ?
378
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
[Jimmy] Merci.
379
00:28:21,410 --> 00:28:23,370
[le buzzer retentit, les portes s'ouvrent]
380
00:28:53,066 --> 00:28:54,568
[garde annonçant sur PA]
381
00:28:59,573 --> 00:29:01,074
[le buzzer retentit]
382
00:29:08,874 --> 00:29:10,292
[respire en tremblant]
383
00:29:23,514 --> 00:29:25,766
- Non. J'ai besoin du Dr Zicherman.
- Calme-toi.
384
00:29:25,849 --> 00:29:27,643
- Appelez-moi Dr Zich... Non !
- [garde 1] Allez.
385
00:29:27,726 --> 00:29:30,437
Son numéro est le 6-1-2-5-7-1-1.
386
00:29:30,521 --> 00:29:33,482
Son numéro est le 6-1-2-5-7-1-1.
387
00:29:33,565 --> 00:29:36,318
C'est ça! C'est tout ce dont j'ai besoin. C'est ça!
388
00:29:36,401 --> 00:29:39,238
6-1-2-5-7-1-1.
389
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
Non, d'accord. Laissez-moi juste parler au directeur.
390
00:29:42,032 --> 00:29:45,494
- Laisse-moi parler au putain de gardien !
- Ferme ta gueule !
391
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
- Ferme ta gueule !
- Non! Non! Non!
392
00:29:47,329 --> 00:29:49,122
- Entrez.
- [Jimmy crie]
393
00:29:49,206 --> 00:29:50,999
- [les gardes grognent]
- [Jimmy crie]
394
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Non ! Non! Non! Non!
395
00:29:56,421 --> 00:29:58,966
Hé. Hé. J'ai juste besoin d'un crayon.
396
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
[garde 2] Si tu veux une autre couverture,
un autre oreiller, plus de papier toilette,
397
00:30:02,302 --> 00:30:05,097
tu dois nous rendre un immense service
et ferme-la, Convict.
398
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
Non, non, je...
399
00:30:11,562 --> 00:30:14,106
- [pompage du ventilateur]
- [bip du moniteur de fréquence cardiaque]
400
00:31:00,527 --> 00:31:02,321
[la porte s'ouvre]
401
00:31:02,905 --> 00:31:06,366
[pantalon] J'ai besoin d'un stylo. Un crayon.
Un putain de crayon, n'importe quoi !
402
00:31:06,450 --> 00:31:07,659
Revenez, s'il vous plaît !
403
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
S'il vous plaît, revenez ! [soupirs]
404
00:31:17,294 --> 00:31:19,796
- [des pas approchent]
- [les touches tintent]
405
00:31:20,422 --> 00:31:21,590
[la trappe s'ouvre]
406
00:31:23,467 --> 00:31:24,801
Si seulement je pouvais utiliser un crayon.
407
00:31:24,885 --> 00:31:27,012
Tu peux même rester ici avec moi
pendant que j'utilise...
408
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
[le détenu bavarde, rit]
409
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
[un détenu crie]
410
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
[Larry] Les fluides corporels, ils sont tous...
411
00:32:10,097 --> 00:32:13,851
Ils servent tous, genre,
une fonction différente, chacun d'entre eux.
412
00:32:13,934 --> 00:32:18,856
Comme, la salive a un seul but,
et en sang un autre.
413
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
[grognements]
414
00:32:51,430 --> 00:32:53,307
[respirant lourdement]
415
00:32:53,390 --> 00:32:54,766
[souches]
416
00:32:56,768 --> 00:32:57,769
[grognements]
417
00:33:56,787 --> 00:33:57,996
Il fait ça toute la journée ?
418
00:33:59,790 --> 00:34:00,791
Cela dépend.
419
00:34:01,792 --> 00:34:04,044
[Brian soupire] Tant de choses à brûler, hein ?
420
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Parfois, ouais.
Juste un gommage, beaucoup de fleurs mortes.
421
00:34:08,549 --> 00:34:12,511
Mais la plupart du temps, il a juste l'habitude.
Aime regarder le feu, boire.
422
00:34:16,098 --> 00:34:17,349
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années.
423
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
- Je me souviens.
- Ouais.
424
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
Souviens-toi d'elle aussi.
425
00:34:22,855 --> 00:34:23,856
Brian Miller.
426
00:34:25,023 --> 00:34:29,820
Lauren McCauley, FBI.
Je ne pensais plus que tu vivais ici.
427
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
Je ne sais pas.
428
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
Revenez pour aider de temps en temps.
429
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
Vous faites quelque chose de différent avec vos cheveux ?
430
00:34:37,703 --> 00:34:38,704
Non.
431
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
[Gary] Le colorer ? Rien?
432
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
Non.
433
00:34:44,668 --> 00:34:45,960
Tu as l'air bien.
434
00:34:46,920 --> 00:34:50,424
C'est gentil de ta part, Gary.
Peut-être pourrions-nous tous parler à l'intérieur ?
435
00:34:51,757 --> 00:34:52,967
Vous avez un mandat ?
436
00:34:57,514 --> 00:34:58,765
Profitez ensuite de l'air frais.
437
00:35:24,291 --> 00:35:25,626
J'ai de bonnes manières par ici.
438
00:35:27,628 --> 00:35:29,046
[le liquide coule]
439
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Merci.
440
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
Vous êtes les bienvenus.
441
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Tu l'as déjà enfermé
le reste de sa vie.
442
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Pas s'il fait appel.
443
00:35:49,775 --> 00:35:50,776
[Gary] Ouais.
444
00:35:50,859 --> 00:35:54,196
Eh bien, tu n'as jamais eu de merde sur lui
mais beaucoup de conjectures.
445
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
Non, nous avons eu deux aveux.
446
00:35:56,031 --> 00:35:58,534
Ouais, "contraint" était le mot
son avocat a utilisé.
447
00:35:58,617 --> 00:36:00,494
Un tribunal est d'accord.
Tu ne serais pas là pour nous déranger
448
00:36:00,577 --> 00:36:02,788
si tu ne pensais pas que c'était son deuxième appel
je vais suivre le même chemin.
449
00:36:02,871 --> 00:36:04,289
Et puis il rentrera chez lui.
450
00:36:08,335 --> 00:36:09,461
Ouais.
451
00:36:09,545 --> 00:36:11,171
[Lauren] Jusqu'à ses vieux trucs.
452
00:36:14,508 --> 00:36:16,552
Il retrouvera son ancien travail et tout ira bien.
453
00:36:16,635 --> 00:36:21,473
Ouais. Peut-être rencontrer une gentille fille,
s'installer, élever une famille.
454
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
Hé.
455
00:36:23,141 --> 00:36:25,477
- Quoi?
- [Gary] Ne le fais pas.
456
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
- [Brian] Tu ne fais pas quoi ?
- Ne te moque pas de moi et des miens.
457
00:36:27,437 --> 00:36:30,691
- Personne ne se moque de toi, Gary.
- Non, bien sûr. Je parle de merde.
458
00:36:30,774 --> 00:36:33,110
"Larry va vivre une vie normale.
Avoir une femme et des enfants."
459
00:36:33,193 --> 00:36:34,945
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne le fera pas ?
460
00:36:36,655 --> 00:36:39,616
[rires] Ouais. Ouais, tu veux que je dise
461
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
parce que mon frère n'est pas capable
d'avoir une vie familiale normale,
462
00:36:41,994 --> 00:36:43,245
ça veut dire qu'il tue des gens ?
463
00:36:43,829 --> 00:36:44,997
Eh bien, n'est-ce pas ?
464
00:36:46,707 --> 00:36:49,334
Ecoute, Larry a fini
des choses terribles, bien sûr. Qui ne l'a pas fait ?
465
00:36:50,335 --> 00:36:52,004
Mais il n'a jamais tué personne.
466
00:36:52,546 --> 00:36:56,258
Il est tellement désespéré
quelqu'un le voit une fois dans sa vie.
467
00:36:57,593 --> 00:36:58,927
Le voir comme quoi ?
468
00:36:59,011 --> 00:37:00,012
[Gary] Une personne.
469
00:37:00,596 --> 00:37:03,807
Quelqu'un qui peut être drôle,
intelligent, putain d'aide aux gens.
470
00:37:06,977 --> 00:37:10,898
Je sais que tu aimes ton frère, Gary,
mais il a tué ces filles.
471
00:37:10,981 --> 00:37:11,857
Non.
472
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
Je pense que tu le sais.
473
00:37:25,120 --> 00:37:26,371
[claquement]
474
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
[se moque]
475
00:37:41,261 --> 00:37:42,387
C'est pour toi.
476
00:37:43,847 --> 00:37:45,182
Ceux-là, les miens.
477
00:37:46,558 --> 00:37:49,019
C'est la personne sur ces photos,
pas une bête.
478
00:37:51,772 --> 00:37:52,940
Allez, parcourez-le.
479
00:38:01,490 --> 00:38:05,619
[garde] Vous êtes resté silencieux.
Nous récompensons le calme.
480
00:38:06,703 --> 00:38:09,957
Tu as besoin de quelque chose ? Rien du tout ?
481
00:38:12,334 --> 00:38:13,669
Mais ne dites pas un crayon.
482
00:38:16,672 --> 00:38:17,673
[halètement]
483
00:38:23,095 --> 00:38:27,516
je ne suis pas fou
comme certaines personnes ici.
484
00:38:28,851 --> 00:38:30,477
[garde] Vous ne m'avez jamais frappé de cette façon.
485
00:38:30,561 --> 00:38:34,022
J'ai été envoyé ici
pour obtenir des aveux du détenu Hall.
486
00:38:34,523 --> 00:38:36,066
[garde] Quel genre de confession ?
487
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
[Jimmy] Il tue des filles.
488
00:38:38,110 --> 00:38:40,404
J'ai été envoyé ici pour découvrir
où il les enterre,
489
00:38:40,487 --> 00:38:42,948
et j'ai vu une carte et je...
490
00:38:43,031 --> 00:38:45,284
- [garde] Qui vous a envoyé pour faire ça ?
- Le FBI.
491
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
- [garde] Le FBI.
- [Jimmy] Oui.
492
00:38:46,952 --> 00:38:48,996
- Je dois leur faire passer un message.
- [garde] Au FBI ?
493
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
[Jimmy] Oui. [respire en tremblant]
494
00:38:50,539 --> 00:38:52,749
Avant, je ne m'en souviens plus
où se trouvent les corps.
495
00:38:53,959 --> 00:38:56,170
Avant, je ne pouvais pas aider les parents. [pleurer]
496
00:38:58,547 --> 00:39:00,883
[sanglots] Avant, je ne servais à rien.
497
00:39:02,467 --> 00:39:04,720
- [garde] Vous vous appelez Jim, n'est-ce pas ?
- Oui, Jimmy.
498
00:39:04,803 --> 00:39:06,847
- Oui.
- [garde] Jimmy.
499
00:39:08,265 --> 00:39:12,227
Ne me dis plus jamais "FBI".
Tu m'entends ?
500
00:39:14,938 --> 00:39:17,733
- Putain, réponds-moi.
- Oui, je t'entends.
501
00:39:21,778 --> 00:39:24,072
[Brian] Comme vous les gars
dans ces voitures à savon que vous avez fabriquées.
502
00:39:24,156 --> 00:39:25,199
Tu as quoi, 12 ans ?
503
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
Onze.
504
00:39:27,367 --> 00:39:31,830
Ouais, c'est Larry qui les a fait.
L'homme est un magicien avec tout ce qui est mécanique.
505
00:39:31,914 --> 00:39:33,207
[Brian] Mmm.
506
00:39:33,290 --> 00:39:34,166
[renifle]
507
00:39:36,126 --> 00:39:37,586
[Lauren] Où est allé ton père ?
508
00:39:38,754 --> 00:39:42,216
Mmmm. Putain, je le sais. Errer, boire.
509
00:39:43,842 --> 00:39:46,261
Pincer une montre sur un cadavre.
Merde comme ça.
510
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
[Brian] Ta mère ? Elle est toujours avec nous ?
511
00:39:48,514 --> 00:39:49,806
Ouais, elle est à l'intérieur.
512
00:39:49,890 --> 00:39:52,684
Je dois... Je ne peux plus me déplacer.
513
00:39:52,768 --> 00:39:57,439
Elle a eu le lit et le Barcalounger
et des toilettes dans la même pièce.
514
00:39:58,774 --> 00:40:00,234
Ça marche pour elle.
515
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
[Brian] Malade ?
516
00:40:01,902 --> 00:40:03,028
Graisse.
517
00:40:03,111 --> 00:40:04,112
[Lauren] Hum.
518
00:40:07,908 --> 00:40:10,035
Quelles « choses terribles » ?
519
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
Tu as dit : "Nous avons tous fait des choses terribles,
même Larry."
520
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
je me demandais juste
quelles étaient ces choses.
521
00:40:15,958 --> 00:40:17,793
Quoi?
Donc vous pouvez l'arrêter pour autre chose ?
522
00:40:17,876 --> 00:40:19,419
[Lauren] Non, je me demandais juste, Gary.
523
00:40:19,503 --> 00:40:22,756
Oh, tu n'as jamais rien fait de terrible
dans ta vie ? Toi au-dessus de tout ça ?
524
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
[Lauren] Tu ne parlais pas de
choses générales que j'aurais pu faire, Gary.
525
00:40:29,721 --> 00:40:32,266
Tu parlais de
une chose spécifique que Larry a faite.
526
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Non.
527
00:40:47,906 --> 00:40:49,491
J'ai récupéré cet auto-stoppeur une fois.
528
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
C'était il y a des années.
Dix, quinze, quelque chose comme ça.
529
00:40:55,539 --> 00:41:02,087
Quoi qu'il en soit, elle était ivre, tu sais ?
Et je voulais qu'elle prenne la cerise de Larry.
530
00:41:02,171 --> 00:41:03,422
[rires]
531
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
Alors oui.
532
00:41:05,924 --> 00:41:08,302
Quand elle ne ressentait aucune douleur,
533
00:41:08,385 --> 00:41:12,097
Je… me suis un peu amusé avec elle,
534
00:41:12,181 --> 00:41:15,601
puis Larry a pris son tour.
535
00:41:17,644 --> 00:41:19,229
Ouais. Donc, nous partagions cette tente
536
00:41:19,313 --> 00:41:21,732
parce que nous avions une reconstitution à proximité
le lendemain.
537
00:41:22,524 --> 00:41:25,777
Quoi qu'il en soit, j'étais trop foutu
quitter la tente,
538
00:41:25,861 --> 00:41:29,448
alors j'ai juste pensé que je m'évanouirais avant
Larry a vraiment commencé à s'y mettre.
539
00:41:33,285 --> 00:41:37,164
Tu sais, parfois une fille dit "non"
mais son corps dit "oui" ?
540
00:41:37,247 --> 00:41:38,832
Tu sais, mec. Tu sais comment c'est ?
541
00:41:41,418 --> 00:41:46,006
Mais avec Larry, quand cette fille a dit "non",
elle le pensait vraiment.
542
00:41:48,217 --> 00:41:52,262
Et je le vois
de son côté de la tente avec elle,
543
00:41:53,847 --> 00:41:58,644
et il ressemble à...
comme une sorte de loup.
544
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
Tu sais, comme il pourrait en fait
lui arracher la gorge avec ses dents.
545
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Au lieu de cela, il…
546
00:42:09,738 --> 00:42:11,031
je l'ai frappée plusieurs fois.
547
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
L'a un peu étouffée.
548
00:42:13,825 --> 00:42:15,619
Genre, cracher dessus.
549
00:42:18,747 --> 00:42:20,832
Il lui a donné plein de noms jusqu'à ce qu'il vienne.
550
00:42:24,461 --> 00:42:26,421
Que faisais-tu pendant tout ça ?
551
00:42:26,505 --> 00:42:31,301
[Gary se moque]
J'étais sous le choc. Tu sais?
552
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
Mm-hmm.
553
00:42:33,178 --> 00:42:35,180
[Gary] Et elle est allongée là après,
554
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
et je vois ce regard
Larry se met dans les yeux.
555
00:42:37,891 --> 00:42:39,309
[Brian] Quel genre de look ?
556
00:42:39,393 --> 00:42:40,686
Genre que tu ne veux jamais voir.
557
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
Et j'ai dit... J'ai dit : "Ne le fais pas."
558
00:42:48,068 --> 00:42:49,152
Larry m'a regardé et...
559
00:42:49,236 --> 00:42:51,071
Il savait ce que je disais.
Je savais ce que je disais.
560
00:42:51,154 --> 00:42:54,116
C'est... Cette pauvre fille, elle le savait, putain.
561
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
Finalement, Larry s'est évanoui.
562
00:43:10,924 --> 00:43:12,217
Je suis resté assis le reste de la nuit,
563
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
au cas où il se réveillerait
avec cette idée toujours en tête.
564
00:43:20,017 --> 00:43:24,396
Mais il continuait à dormir, à ronfler.
565
00:43:26,440 --> 00:43:29,902
Le lendemain matin,
la fille est sortie avec un motard.
566
00:43:33,530 --> 00:43:35,616
Vous savez, j'ai toujours eu l'impression d'avoir merdé.
567
00:43:37,075 --> 00:43:41,205
Je lui ai présenté, tu sais,
le sexe dans le mauvais sens,
568
00:43:41,288 --> 00:43:43,123
avec la mauvaise femme. Alors, je…
569
00:43:43,207 --> 00:43:45,792
Alors c'est peut-être pour ça
il a eu le goût de les tuer ?
570
00:43:48,337 --> 00:43:50,881
[Brian] Cette seule chose
ça n'a pas fait de ton frère un tueur.
571
00:43:50,964 --> 00:43:53,634
- Je n'ai jamais dit que c'était un tueur.
- [Lauren] Mais tu savais.
572
00:43:53,717 --> 00:43:54,927
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas fait.
573
00:43:55,010 --> 00:43:56,094
Vous l'avez toujours su.
574
00:44:00,849 --> 00:44:01,850
[Brian soupire]
575
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
Gary.
576
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Gary.
577
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
Si ton frère sort,
578
00:44:22,079 --> 00:44:23,830
et il revient ici,
579
00:44:24,873 --> 00:44:26,542
et il retrouve son ancien travail,
580
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
et la vie reprend comme elle était…
581
00:44:32,089 --> 00:44:37,052
vas-tu pouvoir rester éveillé
chaque nuit pour le reste de ta vie
582
00:44:37,135 --> 00:44:39,805
pour être sûr que ton frère reste
où peux-tu le voir ?
583
00:44:54,361 --> 00:44:56,363
[coup de tonnerre]
584
00:45:20,053 --> 00:45:22,097
[garde] Hé, Jimmy. Allez.
585
00:45:22,181 --> 00:45:24,016
- Allez. Besoin d'aide ici.
- [Jimmy grogne]
586
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
[garde] Allez. Voilà.
587
00:45:28,145 --> 00:45:30,355
- Ils étaient censés me le dire, Jimmy.
- Quoi?
588
00:45:30,439 --> 00:45:33,442
Pendant que j'étais en vacances. Si tu demandais
pour moi, ils étaient censés me le dire.
589
00:45:33,525 --> 00:45:34,526
J'ai besoin d'un stylo.
590
00:45:34,610 --> 00:45:37,738
D'accord. Écoutez, les actions du Dr Hackett
sera soumis à révision....
591
00:45:37,821 --> 00:45:39,781
- Cela n'a pas d'importance. J'ai besoin d'un stylo!
- D'accord.
592
00:45:39,865 --> 00:45:42,576
- Jimmy, nous allons arranger les choses.
- Je... j'ai besoin d'un stylo.
593
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
Je vais chercher du papier.
594
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
[respirant lourdement]
595
00:46:24,535 --> 00:46:27,037
[esquisse au marqueur]
596
00:46:53,856 --> 00:46:55,107
Quels sont les points ?
597
00:46:56,900 --> 00:46:57,985
Les corps.
598
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
D'accord?
599
00:47:02,906 --> 00:47:04,992
Ce sont les corps. Il y en avait 21.
600
00:47:05,075 --> 00:47:06,743
- Il avait une carte.
- Hall avait une carte ?
601
00:47:06,827 --> 00:47:09,830
De tous ses morts. Je l'ai vu.
C'est ça, mais c'est de la merde.
602
00:47:09,913 --> 00:47:11,123
D'accord.
603
00:47:11,206 --> 00:47:12,708
- [pleurer]
- [Lauren] Jimmy.
604
00:47:16,461 --> 00:47:17,963
Nous allons travailler sur cette carte, Jimmy.
605
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
[les pleurs continuent]
606
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
Nous verrons ce que nous pouvons faire.
607
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
Ça va aider.
608
00:47:27,472 --> 00:47:28,849
[Lauren soupire]
609
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
[Jimmy] Il a utilisé deux ceintures.
610
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
Quoi?
611
00:47:44,156 --> 00:47:45,240
[inspire profondément]
612
00:47:45,866 --> 00:47:49,286
Sur Jessica Roach. Il a utilisé deux ceintures
se sont attachés pour l'étrangler.
613
00:47:55,584 --> 00:47:56,752
Il t'a dit ça ?
614
00:48:00,172 --> 00:48:01,256
En détails.
615
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
[expire brusquement]
616
00:48:06,678 --> 00:48:07,846
Que t'a-t-il dit d'autre ?
617
00:48:14,019 --> 00:48:17,648
Il m'a dit qu'il avait plié les vêtements de Tricia Reitler
et plaça sa boucle d'oreille dessus.
618
00:48:25,614 --> 00:48:26,990
Ensuite, nous l'avons eu, Jimmy.
619
00:48:29,034 --> 00:48:30,160
Vous l'avez eu.
620
00:49:04,486 --> 00:49:07,948
M. Keene, à quand remonte la dernière fois que vous vous êtes levé
devant ce tribunal,
621
00:49:08,031 --> 00:49:10,117
vous aviez un air de droit.
622
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
En fait, tu l'as porté
623
00:49:12,244 --> 00:49:15,539
comme si quelqu'un le porterait
leurs vêtements ou leur peau.
624
00:49:17,040 --> 00:49:18,250
Où est-il passé, mon fils ?
625
00:49:19,960 --> 00:49:21,211
Je ne sais pas, Votre Honneur.
626
00:49:23,714 --> 00:49:26,800
[juge] Eh bien, à en juger par le mémoire
présenté par M. Beaumont,
627
00:49:26,884 --> 00:49:28,594
J'oserais dire que tu l'as laissé derrière toi
628
00:49:28,677 --> 00:49:31,889
dans cet enfer dans lequel tu es entré
au nom de cette affaire.
629
00:49:36,268 --> 00:49:38,312
M. Keene, le tribunal par la présente
commue votre peine
630
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
de 120 mois pour trafic de stupéfiants.
631
00:49:40,981 --> 00:49:43,275
Cette commutation est
plein sans conditions,
632
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
et efficace immédiatement.
633
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
[coups de marteau]
634
00:49:47,779 --> 00:49:49,281
Vous êtes un homme libre, M. Keene.
635
00:49:51,658 --> 00:49:52,868
[pleurer]
636
00:50:01,710 --> 00:50:02,711
Merci.
637
00:50:14,848 --> 00:50:16,517
Je n'ai pas récupéré les corps pour toi.
638
00:50:18,894 --> 00:50:20,062
Vous en avez fait beaucoup.
639
00:50:24,233 --> 00:50:26,360
Salut, Jimmy. J'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
640
00:50:27,945 --> 00:50:29,154
Brian Miller, Jim.
641
00:50:32,115 --> 00:50:33,575
Vous avez eu la première confession.
642
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
Vous avez trouvé…
643
00:50:37,037 --> 00:50:40,541
Jessica Roach. Oui, je l'ai fait.
644
00:50:41,458 --> 00:50:42,793
-Jessica.
- [Brian] Ouais.
645
00:50:43,377 --> 00:50:44,378
Ouais.
646
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
je voulais juste te remercier
pour ce que tu as fait.
647
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
Je n'ai jamais su où ils étaient enterrés.
648
00:50:55,430 --> 00:50:57,391
Vous avez fait en sorte qu'il n'enterre plus.
649
00:50:58,559 --> 00:50:59,560
Mmmm.
650
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
[juge 2] La réclamation du requérant
que les aveux ont été forcés,
651
00:51:12,072 --> 00:51:14,074
et en outre, que le pétitionnaire lui-même
652
00:51:14,157 --> 00:51:17,286
n'avait pas la capacité mentale
pour comprendre les accusations,
653
00:51:17,369 --> 00:51:19,371
ne résiste pas à un examen minutieux.
654
00:51:20,956 --> 00:51:22,541
De plus, l'intimé,
655
00:51:22,624 --> 00:51:25,836
travailler dans les limites
des cas et des preuves existants,
656
00:51:25,919 --> 00:51:29,381
a produit un approvisionnement supplémentaire
ce qui confirme que le pétitionnaire savait
657
00:51:29,464 --> 00:51:31,884
détails des crimes
ce à quoi il a avoué
658
00:51:31,967 --> 00:51:35,596
que seul le véritable auteur
pourrais savoir.
659
00:51:36,722 --> 00:51:39,016
C'est la décision de ce tribunal
660
00:51:39,099 --> 00:51:41,310
que la décision
de la tribune du tribunal correctionnel.
661
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
L'appel du pétitionnaire est rejeté par la présente.
662
00:51:44,813 --> 00:51:46,815
Huissiers de justice, veuillez retirer le prisonnier
663
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
et ramène-le immédiatement
là où il appartient.
664
00:51:50,485 --> 00:51:51,820
L'audience est ajournée.
665
00:51:51,904 --> 00:51:52,905
[coups de marteau]
666
00:51:53,405 --> 00:51:55,407
[murmure]
667
00:52:23,769 --> 00:52:24,770
[expire profondément]
668
00:52:33,487 --> 00:52:34,738
- Tu le vois ?
- Je le vois.
669
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
[Big Jim] Ah.
670
00:52:43,539 --> 00:52:44,540
[la porte du taxi se ferme]
671
00:52:51,046 --> 00:52:52,047
Hé.
672
00:52:53,423 --> 00:52:54,675
[rires]
673
00:53:00,681 --> 00:53:02,099
[soupirs]
674
00:53:06,103 --> 00:53:07,104
[rires]
675
00:53:10,440 --> 00:53:11,441
[sanglots]
676
00:53:13,527 --> 00:53:14,528
Merci.
677
00:53:39,511 --> 00:53:41,930
[la porte se ferme]
678
00:53:45,350 --> 00:53:46,393
[renifle]
679
00:54:02,826 --> 00:54:03,827
[grognements]
680
00:54:09,875 --> 00:54:10,876
Ça va ?
681
00:54:13,003 --> 00:54:14,838
Oh, je n'arrive pas à dormir.
682
00:54:16,381 --> 00:54:19,176
Oh. Quand je dors, c'est comme si je ne l'avais pas fait.
683
00:54:19,259 --> 00:54:22,095
C'est l'apnée, Larry.
Ils sont censés traiter ça.
684
00:54:25,349 --> 00:54:26,642
Que vas-tu faire ?
685
00:54:27,309 --> 00:54:31,188
Tu vas leur dire de le soigner, Larry.
C’était un facteur contributif, ont-ils déclaré.
686
00:54:32,689 --> 00:54:33,774
Co-Contri...
687
00:54:36,026 --> 00:54:38,362
[bégaie] À ta tentative de suicide.
688
00:54:39,238 --> 00:54:41,615
Quoi? Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait.
689
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
Alors pourquoi ?
690
00:54:50,249 --> 00:54:53,085
- Je n'ai pas ma place ici.
- Oui, c'est vrai.
691
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
Je ne mérite pas cette injustice...
692
00:54:56,964 --> 00:54:59,383
"Oui, c'est vrai ?" Quoi?
693
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
Tu fais.
694
00:55:01,468 --> 00:55:04,972
Tout est foutu dans ta tête, mec.
Cela vous ronge.
695
00:55:06,807 --> 00:55:07,850
Quoi?
696
00:55:09,351 --> 00:55:11,562
- Les filles, Larry.
- Non.
697
00:55:11,645 --> 00:55:13,105
- Les filles. Oui.
- Non.
698
00:55:13,188 --> 00:55:16,316
Tu dois dire aux gens ce que tu as fait.
Il faut s'en débarrasser.
699
00:55:20,070 --> 00:55:23,824
Tu es mon frère.
Tu es m... Tu es mon frère.
700
00:55:25,117 --> 00:55:29,246
Et je t'ai laissé tomber.
Je ne me suis pas bien occupé de toi.
701
00:55:31,039 --> 00:55:35,335
Écoutez, si vous... Si vous attrapez... la grippe,
Je suis censé t'apporter des médicaments.
702
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
Si tu as froid et que j'ai une couverture,
Je suis censé le partager avec vous.
703
00:55:40,048 --> 00:55:41,675
Si tu es foutu dans ta façon de penser,
704
00:55:41,758 --> 00:55:43,677
Je suis censé t'aider
pas faire de mauvaises choses.
705
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
[marmonne] Non. Non, non.
706
00:55:46,471 --> 00:55:49,433
Non, Gary. Pas... Pas toi.
707
00:55:52,102 --> 00:55:55,189
Je... [bégaie, pleure]
708
00:55:57,649 --> 00:55:58,859
Écoute, je, euh...
709
00:56:00,861 --> 00:56:03,322
[sanglots]
Je dois faire ce qui est juste ici, Larry.
710
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
Et pas pour eux.
711
00:56:09,453 --> 00:56:11,914
Pas pour eux, mais pour vous.
712
00:56:14,458 --> 00:56:16,543
Tu n'arrêteras jamais de vivre dans une putain de…
713
00:56:17,669 --> 00:56:19,630
[la voix craque]… l'agonie jusqu'à ce que vous le fassiez.
714
00:56:19,713 --> 00:56:21,840
[pleure] Gary.
715
00:56:25,802 --> 00:56:27,304
Pas toi, Gary.
716
00:56:27,387 --> 00:56:31,391
S'il te plaît. Hé, hé. S'il te plaît?
717
00:56:33,227 --> 00:56:34,520
Je dois me laisser t'aider.
718
00:56:40,192 --> 00:56:41,276
[inspire profondément]
719
00:56:42,569 --> 00:56:45,739
[préposé à l'AP] Mesdames et messieurs,
notre temps de vol aujourd'hui vers Grand Rapids
720
00:56:45,822 --> 00:56:48,492
cela durera environ 55 minutes.
721
00:56:48,575 --> 00:56:50,661
Le capitaine s'est éteint
le panneau de ceinture de sécurité,
722
00:56:50,744 --> 00:56:52,871
alors détendez-vous et profitez du vol.
723
00:57:03,048 --> 00:57:04,508
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?
724
00:57:05,884 --> 00:57:07,261
De la vodka soda, s'il vous plaît.
725
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Citron ou citron vert ?
726
00:57:33,120 --> 00:57:34,121
Citron.
727
00:57:35,247 --> 00:57:37,875
Hein. La plupart des gens choisissent le citron vert.
728
00:57:41,587 --> 00:57:42,963
Je suis un rebelle.
729
00:57:44,131 --> 00:57:45,257
Un mauvais garçon.
730
00:57:46,842 --> 00:57:48,302
Eh bien, j'essaie de me réformer.
731
00:57:48,385 --> 00:57:51,346
[rires] Non, ce n'est pas le cas.
732
00:57:51,430 --> 00:57:52,472
[rires]
733
00:57:53,640 --> 00:57:54,850
Quel est ton nom ?
734
00:57:54,933 --> 00:57:56,435
Tori. Avec un "je".
735
00:57:58,187 --> 00:58:00,898
Jimmy. Avec un "Y".
736
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
[rires] Enchanté de vous rencontrer, Jimmy.
737
00:58:04,860 --> 00:58:06,612
Ravi de vous rencontrer, Tori avec un "I".
738
00:58:15,329 --> 00:58:17,331
["Lucky Man" en train de jouer]